1 00:01:36,221 --> 00:01:40,642 Reci, Hyuga, trebamo li ići na plažu tijekom ljetnih praznika? 2 00:01:40,725 --> 00:01:42,894 Da, plaža je lijepa. 3 00:01:47,982 --> 00:01:50,110 Ili možda planine? 4 00:01:50,819 --> 00:01:53,404 Da, i planine su dobre. 5 00:01:53,988 --> 00:01:55,740 Hej, slušaš li uopće? 6 00:01:57,033 --> 00:01:59,828 Hmm? Nije me briga gdje idemo... 7 00:02:01,037 --> 00:02:03,206 sve dok možemo naporno vježbati. 8 00:02:03,790 --> 00:02:07,335 Nemoj odlučivati u koji pakao idemo kao par! 9 00:02:10,380 --> 00:02:15,301 EPIZODA 21 POČNIMO 10 00:02:18,847 --> 00:02:21,474 Ove godine, na početku i na kraju ljetnog odmora, 11 00:02:21,558 --> 00:02:24,269 ići ćemo na plažu i u planine! 12 00:02:24,352 --> 00:02:26,062 Izabrali su oboje! 13 00:02:26,479 --> 00:02:30,233 Kvalifikacije za Zimski kup počnite odmah nakon završetka ljetnih praznika! 14 00:02:30,692 --> 00:02:33,486 Važno je da iskoristimo ovaj odmor što učinkovitije. 15 00:02:34,195 --> 00:02:37,240 Dajmo sve što imamo! Otpušteno! 16 00:02:37,657 --> 00:02:39,200 - Dobar posao! - Dobar posao! 17 00:02:40,034 --> 00:02:44,581 oprosti Moram ići razgovarati s učiteljima o našim kampovima za obuku. 18 00:02:44,664 --> 00:02:45,665 U redu. 19 00:02:51,504 --> 00:02:52,505 jao 20 00:02:54,007 --> 00:02:55,341 oprosti 21 00:02:55,884 --> 00:02:57,927 To je boljelo. Vidi gdje hodaš! 22 00:02:58,469 --> 00:03:00,597 Kagami, molim te, ne teturaj tako okolo. 23 00:03:00,680 --> 00:03:03,433 On je kriv što mi se mota oko nogu. 24 00:03:04,809 --> 00:03:07,186 Hej, makni se od mene! 25 00:03:07,729 --> 00:03:10,148 Moći ćemo povesti broj 2 sa sobom na našim putovanjima. 26 00:03:10,231 --> 00:03:12,233 Pansion će to dopustiti. 27 00:03:12,317 --> 00:03:14,068 Ne dovodite ga! On je dosadan! 28 00:03:15,111 --> 00:03:16,571 Kagami, tako si zao. 29 00:03:18,281 --> 00:03:19,532 Makni se od mene! 30 00:03:19,616 --> 00:03:22,702 Počeli su ponovno razgovarati jedno s drugim, 31 00:03:22,785 --> 00:03:24,662 ali čini se da se puno više svađaju. 32 00:03:24,746 --> 00:03:26,289 Jesu li dobro? 33 00:03:26,372 --> 00:03:27,916 Dobro su. 34 00:03:27,999 --> 00:03:31,753 Ali nisu prelazili jedno na drugo tijekom današnjeg treninga. 35 00:03:31,836 --> 00:03:33,338 To je samo za sada. 36 00:03:34,005 --> 00:03:35,965 Zimi će opet proći. 37 00:03:36,633 --> 00:03:39,093 Još jednom, svi! Okupite se! 38 00:03:42,472 --> 00:03:45,642 Trenutno smo suočeni s ozbiljnom opasnošću. 39 00:03:48,019 --> 00:03:52,690 Kako bismo napravili dva putovanja ove godine, birali smo jeftino prenoćište. 40 00:03:52,774 --> 00:03:57,153 Morat ćemo sami napraviti hranu, u čemu leži naš problem. 41 00:04:02,116 --> 00:04:05,328 Coach će kuhati za nas! 42 00:04:06,079 --> 00:04:08,331 Što? Je li to loše? 43 00:04:08,873 --> 00:04:11,292 Naravno da je loše! Na utakmici Touou... 44 00:04:12,502 --> 00:04:15,213 vidjeli ste njezine limune natopljene medom! 45 00:04:15,296 --> 00:04:16,297 dakle... 46 00:04:17,215 --> 00:04:20,051 To više nije kuhanje. 47 00:04:20,635 --> 00:04:22,929 Misliš da je nejestivo? 48 00:04:23,012 --> 00:04:25,431 Zašto jednostavno ne kuhamo za sebe? 49 00:04:25,515 --> 00:04:28,059 Volio bih da možemo, ali... 50 00:04:28,142 --> 00:04:32,647 Praksa je tako brutalna, noću se nitko ne može pomaknuti. 51 00:04:32,730 --> 00:04:34,857 Samo razmišljam o tome... 52 00:04:35,483 --> 00:04:36,484 Koga! 53 00:04:38,236 --> 00:04:39,904 Mogli bismo umrijeti! 54 00:04:50,873 --> 00:04:52,417 DEGUSTACIJA JELOVNIKA TRENING KAMPA 55 00:04:52,500 --> 00:04:54,294 Degustacija? 56 00:04:54,836 --> 00:04:58,464 Ne možemo joj samo reći da vježba jer je sranje. 57 00:04:58,548 --> 00:05:01,217 Usput, znate li vi kuhati? 58 00:05:01,301 --> 00:05:03,845 -Malo. - Skoro sve. 59 00:05:04,804 --> 00:05:06,139 Ne! 60 00:05:06,222 --> 00:05:09,767 Mitobe je vjerojatno najbolji. Što je s tobom, Kuroko? 61 00:05:10,560 --> 00:05:12,603 Nitko ne pravi opakije kuhano jaje od mene. 62 00:05:13,438 --> 00:05:16,316 Spremno je! Curry! 63 00:05:23,614 --> 00:05:26,367 -Curry? -To je cijelo povrće! 64 00:05:26,451 --> 00:05:28,995 Kakav je to zvuk lupkanja? Što je to bilo? 65 00:05:29,495 --> 00:05:31,873 Ignorirajte kako to izgleda. Trebao bi biti dobar okus! 66 00:05:31,956 --> 00:05:33,249 To je ionako samo curry! 67 00:05:33,666 --> 00:05:35,335 U redu, onda... 68 00:05:35,418 --> 00:05:37,462 -Hvala na hrani. -Hvala na hrani. 69 00:05:39,922 --> 00:05:41,799 Tako je loše! 70 00:05:42,216 --> 00:05:44,844 Riža je mekana kao kaša! 71 00:05:45,511 --> 00:05:49,515 Ovo hrskavo nekuhano povrće su kao salata! 72 00:05:49,599 --> 00:05:51,350 A meso je sirovo! 73 00:05:52,060 --> 00:05:55,271 A umak je misteriozno gorak i kiselo! 74 00:05:55,938 --> 00:05:58,274 Ovo je masakr okusa! 75 00:05:58,691 --> 00:06:00,568 Javi mi ako želiš više. 76 00:06:01,152 --> 00:06:02,987 Napravila je cijeli lonac od toga! 77 00:06:10,787 --> 00:06:15,374 Nije bilo baš dobro, zar ne? 78 00:06:41,442 --> 00:06:42,693 Hvala na hrani. 79 00:06:43,820 --> 00:06:46,531 Bilo je dobrog okusa, ali je bilo malo ljuto. 80 00:06:46,614 --> 00:06:48,783 Idem po nešto popiti. 81 00:06:51,327 --> 00:06:53,746 Imao je jedinstven okus, ali bilo je prilično dobro. 82 00:06:54,789 --> 00:06:57,500 Imao je najvažniji sastojak. 83 00:06:58,501 --> 00:06:59,710 Bilo je ljubavi. 84 00:07:00,586 --> 00:07:04,507 Ali možda ste negdje pogriješili s vašim kuhanjem. 85 00:07:06,134 --> 00:07:07,635 Zašto ga ne pokušaš napraviti ponovno? 86 00:07:09,971 --> 00:07:10,972 U redu. 87 00:07:11,472 --> 00:07:14,934 Kakvi muškarci! Vi ste takvi ljudi! 88 00:07:16,644 --> 00:07:17,645 Hyuga? 89 00:07:18,271 --> 00:07:20,273 Hyuga! 90 00:07:23,276 --> 00:07:25,987 Može li netko Rika naučiti kako ga napraviti? 91 00:07:26,070 --> 00:07:29,157 Kiyoshi, curi ti nekakav čudan znoj! 92 00:07:29,615 --> 00:07:32,076 -Mitobe, onda... -Mitobe? 93 00:07:33,911 --> 00:07:35,455 Otišao je! 94 00:07:36,330 --> 00:07:40,126 Dakle, tko će je podučavati? Ja ili Izuki? 95 00:07:47,216 --> 00:07:48,384 Ovdje. 96 00:07:48,467 --> 00:07:51,179 Što? Ovo izgleda ukusno! 97 00:07:51,262 --> 00:07:53,347 Daj mi okus! 98 00:07:53,431 --> 00:07:54,682 Tako je dobro! 99 00:07:54,765 --> 00:07:55,975 Kagami, kako? 100 00:07:56,058 --> 00:07:57,852 živim sama. 101 00:07:59,562 --> 00:08:03,232 -Ovo je tako dobro. -Što je ovo? 102 00:08:07,862 --> 00:08:09,030 Kagami! 103 00:08:10,698 --> 00:08:12,491 Nauči me kako napraviti curry! 104 00:08:13,826 --> 00:08:16,746 Naravno, ali ja sam strog učitelj! 105 00:08:21,918 --> 00:08:23,628 Dobro! dobro izgleda! 106 00:08:23,711 --> 00:08:25,087 To je curry! savršeno je! 107 00:08:26,130 --> 00:08:28,549 Shvatio sam ovaj put! Ukopaj se! 108 00:08:28,966 --> 00:08:31,010 -Hvala na hrani! -Hvala na hrani! 109 00:08:33,971 --> 00:08:35,181 Ti se šališ! Zašto? 110 00:08:35,806 --> 00:08:37,433 Ne znamo ni mi. 111 00:08:37,516 --> 00:08:39,310 sta je ovo 112 00:08:39,393 --> 00:08:41,395 Jedino što mogu reći je... 113 00:08:41,479 --> 00:08:43,898 -Odvratno je kao i uvijek! -Odvratno je kao i uvijek! 114 00:08:43,981 --> 00:08:46,984 Kagami, zar nisi uspio s njom? 115 00:08:47,068 --> 00:08:50,071 -Jesam. Čak sam ga i kušao. -Zašto onda? 116 00:08:50,863 --> 00:08:53,658 Nesposobnost trenera da kuha je izvan ljudskog razumijevanja. 117 00:08:53,741 --> 00:08:56,035 Ali gotovo je nevjerojatno. 118 00:08:58,746 --> 00:08:59,747 dobro je 119 00:09:00,540 --> 00:09:02,750 Kuroko, dosta je. Ne činite ništa ludo! 120 00:09:02,833 --> 00:09:03,960 Ne, stvarno je dobro. 121 00:09:06,254 --> 00:09:07,755 Jeste li... 122 00:09:07,838 --> 00:09:11,133 Kuroko, jesi li se poslužio? 123 00:09:11,217 --> 00:09:13,386 Da. Zaboravili su na mene, pa... 124 00:09:14,178 --> 00:09:16,639 Riko, možeš li još jednu porciju? 125 00:09:17,890 --> 00:09:18,891 Naravno. 126 00:09:19,517 --> 00:09:21,394 Prvo stavite rižu na tanjur. 127 00:09:22,186 --> 00:09:24,105 Zatim, prije nego što dodate umak... 128 00:09:24,855 --> 00:09:27,567 Je li tamo stavljala sir? To je ozbiljno kuhanje. 129 00:09:27,650 --> 00:09:29,277 hej Što je to? 130 00:09:29,986 --> 00:09:33,990 To je protein i vitamin C u prahu. 131 00:09:34,073 --> 00:09:36,242 -To je to! -To je to! 132 00:09:43,457 --> 00:09:44,792 to je normalno! 133 00:09:44,875 --> 00:09:49,755 Onda reci da je dobar ukus! 134 00:09:58,472 --> 00:09:59,724 Osjećam miris plaže. 135 00:09:59,807 --> 00:10:01,309 -Požurimo! -Izuki, začepi. 136 00:10:01,892 --> 00:10:03,102 Idemo plivati! 137 00:10:03,185 --> 00:10:05,062 Ovo je kamp za obuku, idiote! 138 00:10:09,984 --> 00:10:11,068 derišta... 139 00:10:12,194 --> 00:10:15,281 stavi ruku na moju kćer, i ubit ću te. 140 00:10:15,823 --> 00:10:16,824 - Da, gospodine! - Da, gospodine! 141 00:10:16,907 --> 00:10:18,284 Hvala, Papa! 142 00:10:20,786 --> 00:10:22,955 Trenerov tata... 143 00:10:23,039 --> 00:10:25,207 Strašan je kao i uvijek. 144 00:10:26,334 --> 00:10:27,543 Dakle, što je to? 145 00:10:31,130 --> 00:10:35,509 - Tata mi ih je donio ovamo. - Nemoj mi reći da ćemo... 146 00:10:35,593 --> 00:10:37,970 Idemo igrati košarku. 147 00:10:38,054 --> 00:10:39,430 Što? 148 00:10:42,600 --> 00:10:45,227 Zamislite moć tima kao jednadžbu. 149 00:10:45,311 --> 00:10:48,439 Ako je broj pojedinaca nizak, nikada nećemo napraviti veliki broj. 150 00:10:49,649 --> 00:10:51,734 Ono što Seirin sada treba 151 00:10:52,318 --> 00:10:55,988 je poboljšati vještine svakog pojedinog igrača. 152 00:10:57,198 --> 00:10:59,575 Ali nemojte steći krivu ideju. 153 00:11:00,451 --> 00:11:03,329 Ne stvaramo tim individualnih snaga, 154 00:11:03,412 --> 00:11:06,749 ali povećavajući svaku od ovlasti kombiniramo kao tim. 155 00:11:07,208 --> 00:11:09,794 Seirin pobjeđuje kao tim. 156 00:11:10,920 --> 00:11:13,255 Šut, dodavanje, dribling. 157 00:11:13,339 --> 00:11:15,841 Kako biste poboljšali sve svoje radnje, 158 00:11:16,467 --> 00:11:18,928 moramo početi s temeljem vaših nogu i kukova. 159 00:11:19,929 --> 00:11:21,514 Zato smo na plaži. 160 00:11:22,890 --> 00:11:25,559 Ovo će nas dvostruko umoriti. 161 00:11:26,394 --> 00:11:29,730 Počet ćemo s radom tri puta više od normalne količine prakse. 162 00:11:40,199 --> 00:11:43,786 Maknimo ovaj kamp za obuku iz pakla počelo! 163 00:11:56,590 --> 00:11:58,843 Uopće se ne mogu pomaknuti! 164 00:12:01,303 --> 00:12:02,304 Ovdje! 165 00:12:04,432 --> 00:12:06,767 Kuroko, ne možeš odbijati svoja dodavanja! 166 00:12:09,979 --> 00:12:12,857 Pošto ne možemo driblati, moramo igrati dodavanjem. 167 00:12:23,075 --> 00:12:26,412 Je li zakucavanje jedino što možeš učiniti, moronu? 168 00:12:27,121 --> 00:12:28,122 Prokletstvo. 169 00:12:30,833 --> 00:12:31,959 jesi dobro 170 00:12:32,042 --> 00:12:34,044 Da, dobro sam. 171 00:12:34,128 --> 00:12:37,923 Ovo će biti savršeno za bičevanje mog tijela natrag u formu. 172 00:12:41,385 --> 00:12:44,972 Dobar posao! Navečer se selimo u teretanu! 173 00:12:45,055 --> 00:12:46,557 -U redu. -U redu. 174 00:12:58,569 --> 00:13:01,614 Mogu se bolje uhvatiti nego što inače činim. 175 00:13:04,617 --> 00:13:07,161 ha? Osjećaj je drugačiji nego inače. 176 00:13:07,244 --> 00:13:08,245 Je li lakše? 177 00:13:08,329 --> 00:13:11,040 Jesu li to moje noge? Oni ne lebde okolo. 178 00:13:12,583 --> 00:13:15,336 Svima su se pokreti poboljšali. 179 00:13:17,046 --> 00:13:20,382 Počeli smo fokusirati više snage u bazu naših nožnih palaca, 180 00:13:21,008 --> 00:13:23,802 najvažniji dio stupanja na zemlju. 181 00:13:26,013 --> 00:13:29,141 Ovo je sigurno bio pravi razlog vježbali smo na plaži. 182 00:13:38,359 --> 00:13:40,694 Tamo si trebao ići na zakucavanje. 183 00:13:41,403 --> 00:13:43,113 Je li vrijeme bilo slobodno? 184 00:13:44,949 --> 00:13:47,326 Ako išta, nije li bilo savršeno? 185 00:13:48,494 --> 00:13:50,454 Je li se suzdržao da ne bi previsoko skočio? 186 00:14:02,091 --> 00:14:03,384 Jao, jao! 187 00:14:03,467 --> 00:14:05,553 Radiš to prejako, idiote! 188 00:14:05,636 --> 00:14:08,764 -Oprostite. -Razmišljaš li o nečemu? 189 00:14:10,224 --> 00:14:11,850 Radi li se o vašem novom stilu? 190 00:14:13,561 --> 00:14:15,396 Malo sam zabrinut. 191 00:14:16,855 --> 00:14:18,816 Još nemam ideja. 192 00:14:23,237 --> 00:14:26,282 Osjećam se pomlađeno. 193 00:14:26,365 --> 00:14:28,117 Zvučiš kao starac. 194 00:14:28,200 --> 00:14:32,079 Riko, jesi li vidio Hyugu? 195 00:14:32,162 --> 00:14:34,832 Samo je izašao van s loptom. 196 00:14:34,915 --> 00:14:39,169 Stvarno? Takav je nevjerojatan. 197 00:14:41,630 --> 00:14:43,757 Što mislite o ovom trening kampu? 198 00:14:44,466 --> 00:14:45,759 Što ja mislim? 199 00:14:45,843 --> 00:14:48,178 Niste zadovoljni nečim? 200 00:14:48,262 --> 00:14:49,638 Ne, ali... 201 00:14:51,432 --> 00:14:53,517 Činiš pravu stvar. 202 00:14:54,643 --> 00:14:58,522 Ova praksa će se poboljšati svačije osnove. 203 00:14:59,148 --> 00:15:02,693 Ako postoji problem, to će biti s igračima. 204 00:15:03,611 --> 00:15:08,532 Ako postoji nešto što nam treba unaprijediti tim još više... 205 00:15:09,658 --> 00:15:13,996 to je za svakog igrača razumjeti njegovu ulogu. 206 00:15:14,830 --> 00:15:16,540 Mogli biste to nazvati uspostavljanjem stila. 207 00:15:18,751 --> 00:15:21,545 Kad pokušavaš naučiti novu tehniku, 208 00:15:22,046 --> 00:15:24,340 prvo morate razumjeti sebe. 209 00:15:26,634 --> 00:15:31,472 Ali Kuroko i ostale druge godine to još nisam uspio. 210 00:15:35,601 --> 00:15:38,228 Mrzim kako se ponašaš kao da sve znaš. 211 00:15:38,687 --> 00:15:39,897 Što? 212 00:15:40,564 --> 00:15:43,776 ozbiljno, zašto nisi postao kapetan? 213 00:15:43,859 --> 00:15:45,861 Nemam nikakvih pritužbi na Hyugu, 214 00:15:45,944 --> 00:15:48,197 ali i ti si prikladan za posao. 215 00:15:48,280 --> 00:15:50,491 Hyuga bolje stoji. 216 00:15:53,118 --> 00:15:55,621 Vi ih gurate, a Hyuga ih vuče. 217 00:15:55,704 --> 00:15:56,705 To je najbolji način. 218 00:15:57,456 --> 00:15:59,208 Zato sam ga zamolio da to učini. 219 00:16:02,962 --> 00:16:05,673 U svakom slučaju, kažeš ne možemo nastaviti ovim tempom? 220 00:16:06,256 --> 00:16:08,634 Kad bismo barem imali kakvu iskru. 221 00:16:11,595 --> 00:16:12,888 Iskra... 222 00:16:24,900 --> 00:16:26,819 Tijelo me jako boli. 223 00:16:33,575 --> 00:16:36,495 - Radiš li to namjerno? -Dobro jutro. 224 00:16:37,538 --> 00:16:38,997 I tvoja kosa! 225 00:16:39,707 --> 00:16:41,875 Ovo mjesto je smetlište. 226 00:16:41,959 --> 00:16:44,169 Zar stvarno ostajemo ovdje? 227 00:16:44,253 --> 00:16:47,172 Osjećam se kao da ću vidjeti duha. 228 00:16:47,256 --> 00:16:49,174 Začepi, Takao. 229 00:16:51,719 --> 00:16:53,095 Što? 230 00:16:55,639 --> 00:16:57,474 Zdravo. Lijepo te je ponovno vidjeti. 231 00:16:58,183 --> 00:16:59,852 Što radiš ovdje? 232 00:16:59,935 --> 00:17:01,770 Mogao bih te pitati istu stvar! 233 00:17:01,854 --> 00:17:07,192 Shutoku ima dugu tradiciju dolaska ovamo trenirati zajedno. 234 00:17:07,651 --> 00:17:11,238 I ovdje uživate u svom odmoru! 235 00:17:11,321 --> 00:17:12,614 Što je s preplanulošću? 236 00:17:12,698 --> 00:17:14,533 Nismo na odmoru! 237 00:17:14,616 --> 00:17:15,868 -Što? -Hej! 238 00:17:16,493 --> 00:17:19,371 Svi te čekamo u kafeteriji. 239 00:17:24,126 --> 00:17:26,253 Koja je tvoja škola, Kuroko? 240 00:17:26,837 --> 00:17:28,130 To je srednja škola Seirin. 241 00:17:28,213 --> 00:17:30,007 Nisam na to mislio! 242 00:17:30,507 --> 00:17:32,217 ha? Shutoku? 243 00:17:33,677 --> 00:17:37,014 DOBRO DOŠLI U SREDNJU ŠKOLU SEIRIN DOBRO DOŠAO SHUTOKU 244 00:17:41,894 --> 00:17:44,521 Od danas, umjesto naše planirano vježbanje u teretani, 245 00:17:45,314 --> 00:17:47,524 mi ćemo vježbati uz Shutoku High! 246 00:17:54,573 --> 00:17:56,575 Kagami, drži se. 247 00:17:58,494 --> 00:18:01,163 -Idi kupiti piće za sve. -Što? 248 00:18:01,830 --> 00:18:05,709 Trčanje po plaži do trgovine 500 metara dalje! 249 00:18:06,168 --> 00:18:07,169 Zašto? 250 00:18:07,252 --> 00:18:09,421 Bit će teški, dovedite ih jednu po jednu. 251 00:18:10,380 --> 00:18:11,799 Jedan po jedan? 252 00:18:11,882 --> 00:18:14,593 Svi vježbaju, stoga požurite! 253 00:18:14,676 --> 00:18:17,012 Koliko je to krugova? 254 00:18:23,644 --> 00:18:25,562 Stvarno je nevjerojatno. 255 00:18:25,646 --> 00:18:27,689 Svima su se pokreti poboljšali. 256 00:18:31,902 --> 00:18:34,279 Može li ići jedan na jedan? 257 00:18:47,084 --> 00:18:49,545 Došli ste napraviti neke smiješne predstave. 258 00:18:50,629 --> 00:18:52,089 Nisu smiješni. 259 00:18:52,172 --> 00:18:55,843 Samo želim biti jači. 260 00:18:57,886 --> 00:18:59,096 Nemoj me nasmijavati. 261 00:19:00,180 --> 00:19:03,058 Ne znam što si osjećao nakon poraza od Aominea, 262 00:19:03,725 --> 00:19:07,229 ali već znamo vaše granice. 263 00:19:08,689 --> 00:19:11,233 Mislio sam da se igraš poznavajući ih. 264 00:19:11,859 --> 00:19:14,820 Jeste li stvarno nešto pomislili bi se dogodilo da se više potrudiš? 265 00:19:18,365 --> 00:19:23,370 Čovjek koji ne može igrati sam ne može sam poboljšati. 266 00:19:27,916 --> 00:19:30,627 Kagami trči vani. 267 00:19:31,253 --> 00:19:32,713 Skrivaju li nešto? 268 00:19:33,338 --> 00:19:34,715 br. 269 00:19:34,798 --> 00:19:38,510 Kagamijeva snaga su njegovi skokovi koji povećavati visinu sa svakim što učini. 270 00:19:38,594 --> 00:19:40,053 Čak i tijekom igre. 271 00:19:40,846 --> 00:19:46,393 Ne pokreću ih duh ili volja, ali nešto fizičko. 272 00:19:46,476 --> 00:19:49,313 Mora da je shvatila što je to i sada ga trenira. 273 00:19:52,149 --> 00:19:55,444 Ona je impresivna trenerica. Povrh toga... 274 00:19:57,779 --> 00:20:02,201 Teppei Kiyoshi, strašan protivnik, se vratio. 275 00:20:09,124 --> 00:20:10,667 Osjećam se pomlađeno. 276 00:20:11,293 --> 00:20:13,962 Koliko dugo ćeš se uopće duriti? 277 00:20:14,046 --> 00:20:16,381 Počinje iritirati. 278 00:20:17,674 --> 00:20:21,803 Kurokoove normalne igre nisu ništa posebno. 279 00:20:21,887 --> 00:20:24,598 Ipak ima svoje nepravedno pogrešno usmjerenje. 280 00:20:25,307 --> 00:20:28,393 Trebao bi iskoristiti svoje krivo usmjeravanje kad se otrgne. 281 00:20:29,019 --> 00:20:30,854 Nevidljivi dribling bio bi nezaustavljiv. 282 00:20:31,605 --> 00:20:33,190 Nemoguće je. 283 00:20:33,899 --> 00:20:36,193 znate li zašto Kuroko radi samo tapove? 284 00:20:38,737 --> 00:20:41,615 Zato što ne može usmjeriti pozornost daleko od lopte. 285 00:20:42,532 --> 00:20:46,203 Tijekom igre nikada ne smijete skini pogled s lopte. 286 00:20:46,703 --> 00:20:50,582 Drugim riječima, ima više prisutnosti nego bilo što drugo na terenu. 287 00:20:51,541 --> 00:20:53,669 Zato Kuroko nikada ne drži loptu. 288 00:20:54,795 --> 00:20:57,923 Nesposoban iskoristiti svoje krivo usmjeravanje dok drži loptu, 289 00:20:58,006 --> 00:21:00,425 neće biti dugo prije nego što mu ga netko ukrade. 290 00:21:01,134 --> 00:21:02,177 Međutim, obrnuto, 291 00:21:02,970 --> 00:21:05,847 kad bi postojao način da nadvlada svoju slabost... 292 00:21:07,724 --> 00:21:10,060 on može pokazati zastrašujuće poboljšanje. 293 00:21:10,852 --> 00:21:12,604 to je super, 294 00:21:13,021 --> 00:21:16,233 ali ti si pričao s lavom. 295 00:21:19,194 --> 00:21:20,612 Osjećam se osvježeno. 296 00:21:28,745 --> 00:21:31,790 Upravo sam završio kupovinu. 297 00:21:31,873 --> 00:21:33,500 Što? Upravo sada? 298 00:21:33,583 --> 00:21:36,086 Nitko nije bio u teretani kad sam se vratio. 299 00:21:36,795 --> 00:21:39,631 Siguran sam da ovo nije za piće, ali ovdje. 300 00:21:42,718 --> 00:21:46,805 Jeste li kupili piće za Shutoku kao i mi? 301 00:21:47,639 --> 00:21:50,183 Koliko si krugova pretrčao? 302 00:21:51,018 --> 00:21:52,519 Tako sam umorna. 303 00:21:53,103 --> 00:21:54,604 Vrijeme je za kupanje. 304 00:21:56,273 --> 00:21:59,901 Učinio je puno više nego što sam od njega tražio! 305 00:22:00,861 --> 00:22:02,738 Nećemo vidjeti rezultate neko vrijeme, 306 00:22:03,322 --> 00:22:05,949 ali ako nastavi ovako trenirati, 307 00:22:06,533 --> 00:22:08,452 postat će nevjerojatan igrač! 308 00:22:13,957 --> 00:22:15,083 Što? 309 00:22:16,001 --> 00:22:18,879 Kupalište je već zatvoreno? 310 00:22:20,422 --> 00:22:21,590 je li 311 00:23:52,973 --> 00:23:54,057 PREGLED 312 00:23:54,141 --> 00:23:56,601 -Dobro jutro. -Jutro-- 313 00:23:57,519 --> 00:23:58,854 Tvoja kosa je smiješna! 314 00:23:58,937 --> 00:24:00,981 Čini se da se lako zabrlja u mom snu. 315 00:24:01,064 --> 00:24:02,524 To je još uvijek previše. 316 00:24:02,607 --> 00:24:04,776 Zašto ne nosiš noćnu kapu kao Shin? 317 00:24:04,860 --> 00:24:06,820 EPIZODA 22 POBIJEDIT ĆU I AKO ME TO UBIJE 318 00:24:06,903 --> 00:24:07,904 br.